โครงสร้างประโยค-สรรพนามชี้บุคคลและกรรม
La construction de la phrase
(ลา กงสทรุคซิยง เดอ ลา ฟราส)
โครงสร้างประโยค
โครงสร้างก็เหมือนภาษาอังกฤษเลยครับ มีด้วยกัน 3 ส่วน คือ
1. Sujet(ซูเช) ประธาน
2. Verbe(แว๊บ(เบอะ) กริยา
3. Objet(อ๊อบเช) กรรม
สำหรับวันนี้ขอเสนอข้อแรกในเรื่อง Pronoms Personnels(โพรนง แปร์คซอนแน็ล) สรรพนามชี้บุคคล โดยขอเปรียบเทียบกับสรรพนามในภาษาอังกฤษ
Pronoms Personnels
| Je(เฌอ) ฉัน | I |
| Tu(ตือ) เธอ | You |
| Il(อิล) เขา, มัน(เพศชาย) | He, It |
| Elle(แอ็ล(เลอะ) หล่อน, มัน(เพศหญิง) | She, It |
| Nous(นู) พวกเรา | We |
| Vous(วู) คุณ, ท่าน | You |
| Ils(อิล) พวกเขา(เพศชาย) | They |
| Elles(แอ็ล(เลอะ) พวกหล่อน(เพศหญิง) | They |
1. Tu กับ Vous นั้นต่างกัน
เราจะใช้ Tu กับคนที่สนิทแล้วเท่านั้น เช่น เพื่อน พี่ น้อง เป็นต้น
เราใช้ Vous กับคนที่เรายังไม่สนิทหรือคนที่เราเคารพ เช่น ครู ผู้อาวุโส คนเพิ่งรู้จัก เป็นต้น
2.ในภาษาฝรั่งเศสมีเพศและพจน์บ่งบอกนาม สรรพนาม สังเกตได้จาก Il, Elle, Ils และ Elles
ตัวอย่างประโยคเช่น
- J’aime bien Monsieur Jean parce qu’il est très gentil.(แฌม เบียง เมอซิเออ ฌอง ปาซกิลเล แทร๊ ฌังตี)
= ฉันชอบคุณฌอง เพราะเขาเป็นคนใจดี(ใช้ Il เนื่องจาก ฌอง เป็นผู้ชาย)
- Voilà la chaise! Elle appartient à moi.(วัวล่า ลา แชส แอลลัปปาร์คเตียง อ๊า มัว)
= นั่นไงเก้าอี้ มันเป็นของฉัน(ใช้ Elle เนื่องจาก เก้าอี้เป็นเพศหญิง)
ขอเพิ่มเติมในส่วนสรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรม Pronoms Toniques(โพรนง โตนิ๊ก(เกอะ) และขอเทียบกับภาษาอังกฤษเหมือนกันครับ
Pronoms Toniques
| Moi(มัว) | Me |
| Toi(ตัว) | You |
| Lui(ลุย) | Him, It |
| Elle(แอ็ล(เลอะ) | Her, It |
| Nous(นู) | Us |
| Vous(วู) | You |
| Eux(เออ) | Them |
| Elles(แอ็ล(เลอะ) | Them |
*ตัวอย่างประโยค
- Ce médicament est bon pour toi.(เซอ เมดิกามัง เอ เมยเยอ ปูร์ ตัว)
= ยาตัวนี้ดีสำหรับเธอนะ
- C’est lui qui mange du fromage d’Anne.(เซ ลุย กี๊ ม๊องช์ ดู ฟร็อมมาช ดาน)
= นี่คือเขาหละผู้ซึ่งกินเนยแข็งของอาน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น